Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3817

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالُوا، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَوَهْبٍ نُهِيَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je ovo Ebu Bekr ibn Nafi', prenosi nam Gunder. Također, prenio mi je ovo i Muhammed ibn El-Musenna, prenosi nam Vehb ibn Džerir. Također, prenosi nam Abdul-Varis ibn Abdus-Samed, prenosi nam njegov otac. Svi su rekli: Prenio nam je Šu'ba s ovim lancem prenosilaca. U predaji Gundera i Vehba stoji samo da je

"zabranjeno". A u predaji Abdus-Sameda stoji da je "Allahov Poslanik ﷺ zabranio". To je isto kao i hadis Muaza od Šu'be.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja kroz više lanaca potvrđuje raniji iskaz o zabranjenoj trgovini.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su hadis prenosili jedni drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa pri razmatranju ovakvih verzija obraćaju pažnju i na pouzdanost lanca prenošenja i na razlike u formulaciji. Izrazi „zabranjeno je“ i „Allahov Poslanik ﷺ je zabranio“ ovdje imaju isto značenje, kako i sama predaja ukazuje. Pravnici svoj sud o određenoj trgovačkoj praksi zasnivaju na sadržaju povezanih predaja; ovaj tekst sam po sebi tu praksu ne navodi.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa provjeri i tekst i lanac prenosilaca.
  2. Obrati pažnju na razlike u formulaciji između pouzdanih verzija i utvrdi prenose li isto značenje.
  3. Nemoj iz ovog teksta izvoditi konkretnu zabranu u trgovini bez konsultovanja predaje na koju se poziva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.