Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3816

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprenio je to osobi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Njegov otac, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي لِلرُّكْبَانِ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا وَعَنِ النَّجْشِ وَالتَّصْرِيَةِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio presretanje karavana prije dolaska na pijacu, prodaju robe od strane stanovnika grada u ime stanovnika sela, traženje žene da se njena sestra razvede, varljivo nadmetanje (nedžeš), povezivanje vimena životinja radi obmane kupaca o količini mlijeka, i nadmetanje na ponudi svoga brata.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je trgovačke prakse koje obmanjuju ili nanose štetu drugima.

Objašnjenje teških riječi
Nedžš

Davanje ponude bez namjere kupovine, s ciljem podizanja cijene.

Tasrija

Ostavljanje mlijeka da se nakupi u vimenu tako što se životinja neko vrijeme ne muze, kako bi izgledalo da daje više mlijeka.

Presretanje trgovaca

Prilaženje prodavačima izvan pijace prije nego što stignu, kako bi prodali robu ne znajući tržišnu cijenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su zabranjeni obmana, vještačko podizanje cijena i ometanje prodaje koja je u toku. Također, stanovnik grada ne smije iskorištavati to što stranac nema pristup tržišnim informacijama kako bi trgovao njegovom robom na njegovu štetu. Četiri sunitske pravne škole razmatraju tačne pravne posljedice svake prakse, ali naglašavaju zabranu obmane te zaštitu poštene trgovine i međusobnih prava.

Pouke za danas
  1. Iskreno predstavi stanje i svojstva robe koju prodaješ; ne stvaraj lažan utisak da bi podigao cijenu.
  2. Ne daji lažnu ponudu i ne uplići se u pregovore koji su u toku kako bi drugome preoteo kupovinu.
  3. Omogući prodavačima pošten pristup informacijama o tržištu i postupaj tako da obje strane odlučuju slobodno i na osnovu potpunih informacija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.