Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 383

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي بِهِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ‏ "‏ وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى جَازَهَا ‏.‏ حَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، كَرِوَايَةِ مَالِكٍ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى أَنْجَزَهَا ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Muhammed ibn Esma ed-Dubai (inšallah) mi je prenio ovo: Džuvejrije nam je prenio, od Malika, od ez-Zuhrija, da su mu Sa'id ibn el-Musejjeb i Ebu Ubejd prenijeli od Ebu Hurejre, od Allahovog Poslanika ﷺ, isto kao i hadis Junusa od ez-Zuhrija. U Malikovoj predaji stoji:

"Ali da se srce moje smiri." Zatim je proučio ovaj ajet dok ga nije završio. Abd ibn Humejd nam je prenio: Jakub - to jest sin Ibrahima ibn Sa'da - mi je prenio, Ebu Uvejs nam je prenio od ez-Zuhrija, poput Malikove predaje sa istim lancem prenosilaca, i rekao je: Zatim je proučio ovaj ajet dok ga nije dovršio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ proučio je u cijelosti ajet o smirenom Ibrahimovom srcu.

Objašnjenje teških riječi
Da mi se srce smiri

Ibrahim je zamolio Allaha da mu pokaže kako oživljava mrtve; on je već vjerovao u to, ali je tražio dodatni unutrašnji smiraj.

Lanac prenosilaca (isnad)

Niz prenosilaca preko kojih je prenesen hadis.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju ovu predaju s Ibrahimovom pričom u Kur'anu 2:260. Njegovo pitanje nije značilo sumnju u Allahovu moć: tražio je neposrednu potvrdu i veću smirenost. Riječi u ovoj verziji pojašnjavaju da je Poslanik ﷺ proučio ajet do kraja. Učenjaci tako razlikuju čvrstinu vjerovanja od želje za dodatnim unutrašnjim mirom; sama predaja ne sadrži zasebno pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Čitaj kur'anske ajete o poslanicima u njihovom kontekstu i razlikuj čvrstinu vjerovanja od želje za dodatnim smirenjem.
  2. Traži unutrašnji mir pažljivim učenjem Allahovih riječi i razmišljanjem o njihovom značenju.
  3. Kada citiraš hadis, obrati pažnju na varijante predaje i precizno navedi izvor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.