Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 381

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je El-Hasan el-Hulvani, pripovijedao nam je Jakub, pripovijedao nam je moj otac, od Saliha, od Ismaila ibn Muhammeda, koji je rekao: Čuo sam Muhammeda ibn Sa'da kako prenosi ovaj hadis, pa je u svom kazivanju rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ me udario rukom između vrata i ramena, a zatim rekao: 'Sa'de, zar se boriš sa mnom samo zato što sam dao (udio) nekom čovjeku?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ mudro je dijelio darove i ublažio Saʿdovu reakciju.

Objašnjenje teških riječi
Nekome nešto dati

Ovo se odnosi na udio u podjeli imetka ili sredstava.

Zar se onda boriš, o Saʿde?

Poslanik ﷺ obraća se Saʿdu zbog njegovog prigovora davanju udjela nekoj osobi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa može promišljeno raspodjeljivati sredstva, vodeći računa o smirivanju srca i jačanju zajedništva. Podjela ne mora biti jednaka za sve ako za to postoji opravdan razlog. Blag dodir i neposredno obraćanje pokazuju i kako je Poslanik ﷺ ispravio ashaba, a da nije prekinuo vezu s njim.

Pouke za danas
  1. Podjelu ne procjenjuj samo prema jednakosti iznosa već i prema njenoj svrsi i okolnostima.
  2. Ispravljaj druge s poštovanjem i pritom čuvaj međusobnu vezu.
  3. Koristi imetak i sredstva da smiriš srca i ojačaš zajednicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.