Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 382

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏{‏ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏ قَالَ ‏"‏ وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ لَبْثِ يُوسُفَ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu-Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Mi smo preči sumnji od Ibrahima, a.s., kada je rekao: 'Gospodaru moj, pokaži mi kako oživljavati mrtve!' On ga upita: 'Zar ne vjeruješ?' On odgovori: 'Vjerujem, ali da bih se srcem smirio.'" Također je rekao: "Neka se Allah smiluje Lutu, a.s.; zaista se on oslanjao na snažnu potporu. Da sam u tamnici proveo koliko i Jusuf, a.s., odmah bih se odazvao onome ko me pozove."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibrahim je tražio unutrašnji smiraj, a ne zbog nevjerovanja.

Objašnjenje teških riječi
Da bi se moje srce smirilo

Ibrahim je zatražio vidljivu potvrdu, istovremeno izjavljujući da vjeruje.

Čvrsta podrška

Lut je mislio na Allahovu zaštitu i podršku nasuprot svom narodu.

Onaj koji me je pozvao

Ovo se odnosi na poslanika koji je pozvao Jusufa da napusti zatvor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da Ibrahim ﷺ nije sumnjao u Allahovu moć, nego je tražio još veći smiraj. Riječ „sumnja“ u izjavi Poslanika ﷺ retorički je izraz: on i vjernici imaju još manje razloga da sumnjaju u Allahovu moć nego Ibrahim. Odlomak o Lutu poučava da je on odbacio svoj narod i utočište potražio kod Allaha. Spominjanje Jusufa ističe njegovo strpljenje i dostojanstvo s kojim je pristupio svom oslobađanju.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za postojanost i unutrašnji mir, čak i kada imaš vjeru.
  2. Traži Allahovu podršku kada si pod pritiskom i postupaj strpljivo i dostojanstveno.
  3. Ne smatraj odmah da su molbe za pojašnjenje znak nevjerovanja; obrati pažnju na namjeru i kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.