Sahih Muslim, hadis 3856
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَبَايَعَ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْبَيْعِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونُ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِذَا كَانَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ " . زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً فَأَرَادَ أَنْ لاَ يُقِيلَهُ قَامَ فَمَشَى هُنَيَّةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ .
Pripovijedali su mi Zuhejr b. Harb i Ibn Ebi Omer, obojica od Sufjana – Zuhejr je rekao: Pripovijedao nam je Sufjan b. Ujejne – od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Nafi' mi je diktirao da je čuo Abdullaha b. Omera kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Kada dvoje ljudi sklope kupoprodaju, svaki od njih ima pravo izbora da poništi svoju kupoprodaju sve dok se ne rastanu, osim ako je njihova kupoprodaja sklopljena uz uvjet izbora. Ako je njihova kupoprodaja sklopljena uz uvjet izbora, onda je ona obavezujuća." Ibn Ebi Omer je u svojoj predaji dodao: Nafi' je rekao: "Kada bi Abdullah b. Omer sklopio kupoprodaju s nekim i htio da je ne poništi, ustao bi, malo prošetao, a zatim se vratio njemu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kupci i prodavci mogu odustati od kupoprodaje sve dok se ne raziđu.
Dogovoreni rok ili uslov tokom kojeg jedna ili obje strane još mogu odustati od kupoprodaje.
Kupoprodaja je konačna i na osnovu ovog prava izbora više se ne može jednostrano opozvati.
Strane završavaju zajedničko sjedenje nakon sklapanja kupoprodaje.
Klasični učenjaci ovo razmatraju kao pravo na odustajanje od kupoprodaje dok su strane još zajedno; poznato je kao pravo izbora na zajedničkom skupu. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne primjene: većina priznaje ovo pravo, dok hanefijska škola ne smatra odlazak sa skupa uslovom da kupoprodaja postane obavezujuća. Strane se mogu dogovoriti i o uslovu izbora; kada dogovoreni rok ili uslov istekne bez odustajanja, kupoprodaja postaje obavezujuća. Praksa Ibn Omera pokazuje da je zaista završavao skup kada je želio da kupoprodaja postane obavezujuća.
- Prije zaključenja kupoprodaje jasno dogovorite postoji li rok za razmišljanje ili neki drugi uslov izbora.
- Pravo na odustajanje koristite pošteno i odmah obavijestite drugu stranu o svojoj odluci.
- Jasno zabilježite dogovore o cijeni, uslovima i rokovima kako biste izbjegli kasnije sporove.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.