Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3855

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe b. Sa'id: Pripovijedao nam je Lejs. I također nam je pripovijedao Muhammed b. Rumh: Obavijestio nas je Lejs, od Nafi'a, od Ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada dvojica ljudi sklope kupoprodaju, svaki od njih ima pravo izbora sve dok se ne raziđu i budu zajedno, ili jedan od njih da drugome pravo izbora. Ako jedan od njih da drugome pravo izbora i na tome sklope kupoprodaju, onda je prodaja obavezujuća. A ako se raziđu nakon što su sklopili kupoprodaju i nijedan od njih nije poništio prodaju, onda je prodaja obavezujuća."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri kupovini obje strane mogu odustati sve dok su zajedno.

Objašnjenje teških riječi
pravo izbora

Pravo da se kupovina potvrdi ili da se od nje odustane.

obavezujući

Kupovina je konačna i strane je više ne mogu jednostrano poništiti na osnovu ovog prava izbora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode pravo izbora sve dok su strane zajedno na mjestu kupoprodaje. Ono prestaje kada se raziđu, osim ako jedna strana izričito prepusti drugoj mogućnost izbora; čim se taj izbor prihvati i kupoprodaja zaključi, ona postaje obavezujuća. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnog značenja razilaženja: većina to povezuje s fizičkim napuštanjem mjesta transakcije, dok hanefijska škola smatra da je presudan završetak sjedenja.

Pouke za danas
  1. Jasno potvrdi kupovinu ako više ne želiš koristiti pravo izbora.
  2. Daj drugoj strani priliku da razmotri uslove prije nego što se raziđete.
  3. Dogovorite se pri kupovini da li važi ugovoreni rok za razmišljanje, kako bi obje strane znale kada sporazum postaje obavezujući.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.