Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3860

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Dinar prenosi da je čuo Ibn Omera, r.a., kako kaže: Neki čovjek se požalio Allahovom Poslaniku ﷺ da biva prevaren u kupoprodaji, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada sklapaš kupoprodaju, reci: 'Nema varanja!'" Zato bi on, kada god je nešto kupovao ili prodavao, govorio: "Nema varanja!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupac koji često bude oštećen može izričito odbiti obmanu pri kupoprodaji.

Pozadina i povod

Jedan čovjek rekao je Poslaniku ﷺ da ga varaju u kupoprodajnim transakcijama. Poslanik ﷺ savjetovao mu je da tokom transakcije kaže: „Bez obmane“.

Objašnjenje teških riječi
Bez obmane (lā khilābah)

Izričita izjava kojom kupac pokazuje da ne želi biti obmanut niti oštećen.

Transakcija

Dogovor kojim se roba ili usluge kupuju ili prodaju za određenu naknadu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da izraz „Bez obmane“ štiti osobu koja je više puta prevarena. Razmatraju ga kao uslov na osnovu kojeg kupac može tražiti raskid kupoprodaje ako dođe do obmane. Tačna pravna primjena razlikuje se među pravnim školama; u svakom slučaju, hadis uči da trgovina treba biti poštena i bez obmane.

Pouke za danas
  1. Prije kupovine pročitaj uslove i traži pojašnjenje ako nešto nije jasno.
  2. Tokom pregovora jasno navedi koji uslovi važe za tebe i zabilježi ih pismeno.
  3. Prodaji pristupi pošteno: ne skrivaj nedostatke i ne iznosi obmanjujuće informacije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.