Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3858

Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Hakim ibn Hizam

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hakim b. Hizam (Allah bio zadovoljan njime) prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Oba učesnika u kupoprodaji imaju pravo izbora sve dok se ne raziđu. Ako budu iskreni i jasno predoče stanje robe, blagoslovljena će im biti njihova kupoprodaja. A ako budu lagali i nešto skrivali, uništit će se blagoslov njihove kupoprodaje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrenost i potpuna otvorenost donose bereket u kupoprodaji.

Objašnjenje teških riječi
pravo izbora

Pravo kupca i prodavca da potvrde ili raskinu ugovor dok se još nisu razišli.

bereket

Dobro i trajna korist koju Allah podari imetku ili poslovanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da kupac i prodavac mogu odustati od kupoprodaje dok su još zajedno. Također ističu da obje strane trebaju iskreno navesti nedostatke i važne informacije. Četiri sunijske pravne škole razmatraju razlike u pogledu toga kada prestaje pravo izbora i koji se dodatni uslovi primjenjuju; iskrenost i zabrana obmane pritom ostaju u središtu.

Pouke za danas
  1. Prije prodaje iskreno navedi sve nedostatke i informacije koje su kupcu potrebne.
  2. Pažljivo pročitaj uslove i jasno ih zajednički dogovorite prije nego što zaključite kupoprodaju.
  3. Izaberi iskrenost, čak i kada bi prešućivanje kratkoročno donijelo veću korist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.