Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3859

Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi Muslimعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ وُلِدَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ وَعَاشَ مِائَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Amr b. Ali, pripovijedao nam je Abdurrahman b. Mehdi, pripovijedao nam je Hemmam, od Ebu't-Tejjaha, koji je rekao: Čuo sam Abdullaha b. el-Harisa kako prenosi od Hakima b. Hizama, od Vjerovjesnika ﷺ slično tome. Muslim b. el-Hadžadž je rekao: Hakim b. Hizam se rodio unutar Kabe i živio je sto dvadeset godina.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslim navodi paralelno predanje i biografske podatke o Hakimu ibn Hizamu.

Objašnjenje teških riječi
istog sadržaja

Ovaj lanac prenosilaca prenosi isto značenje kao ranije navedena verzija.

unutrašnjost Kabe

Prostor unutar građevine Kabe u Mekki.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Odlomak potvrđuje predanje putem dodatnog lanca prenosilaca. Imam Muslim također navodi da je Hakim ibn Hizam rođen u Kabi i da je živio sto dvadeset godina; to je biografski podatak, a ne zasebno pravilo o trgovini ili transakcijama.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa provjeri upućuje li kraća verzija na ranije predanje s potpunim sadržajem.
  2. Razlikuj riječi Poslanika ﷺ od biografskih napomena sastavljača zbirke.
  3. Pažljivo zabilježi biografske podatke i nemoj ih predstavljati kao propis o trgovini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.