Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3894

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعِ الْعِنَبِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً وَبَيْعِ الزَّرْعِ بِالْحِنْطَةِ كَيْلاً ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Bišr, prenijeo nam je Ubejdullah od Nafi'a da ga je Abdullah (ibn Omer) obavijestio da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio muzabenu: prodaju plodova hurme na palmi za suhe hurme po mjeri, prodaju grožđa za suho grožđe po mjeri i prodaju usjeva za pšenicu po mjeri.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je trgovinsku razmjenu koja povećava neizvjesnost u pogledu količine.

Objašnjenje teških riječi
Muzabana

Razmjena u kojoj se voće na drvetu mijenja za suho voće, a količina se određuje mjerom.

Po mjeri

Količina utvrđena mjerenjem, naprimjer mjernom jedinicom za zapreminu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove zabrane izvode da razmjena voća na drvetu za isti proizvod u sušenom obliku, po mjeri, nije dozvoljena: konačan urod voća na drvetu je neizvjestan, a količine se ne mogu lako uporediti. Navedeni slučajevi pokazuju da transakcije moraju jasno odrediti količinu i protučinidbu. Pravne škole razmatraju izuzetke i dodatne uslove za određene poljoprivredne transakcije, ali muzabanu smatraju zabranjenim oblikom gharara.

Pouke za danas
  1. Prije razmjene jasno dogovorite količinu i kvalitet onoga što se daje u zamjenu.
  2. Izbjegavajte transakcije u kojima se neizvjestan urod mijenja za utvrđenu količinu istog proizvoda.
  3. Ako niste sigurni u vezi s poljoprivrednim ugovorom, zatražite savjet stručnjaka za islamsko trgovačko pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.