Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3911

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، كِلاَهُمَا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ، وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَأَنْ تُشْتَرَى النَّخْلُ حَتَّى تُشْقِهَ - وَالإِشْقَاهُ أَنْ يَحْمَرَّ أَوْ يَصْفَرَّ أَوْ يُؤْكَلَ مِنْهُ شَىْءٌ - وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الْحَقْلُ بِكَيْلٍ مِنَ الطَّعَامِ مَعْلُومٍ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ النَّخْلُ بِأَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَالْمُخَابَرَةُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ وَأَشْبَاهُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قُلْتُ لِعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Prijevod

Prenose nam Ishak ibn Ibrahim i Muhammed ibn Ahmed ibn Ebu Halef, obojica od Zekerijja. Ibn Ebu Halef kaže: Prenio nam je Zekerijja ibn Adijj; obavijestio nas je Ubejdullah; od Zejda ibn Ebu Unejse; prenosi nam Ebul-Velid el-Mekki, dok je sjedio kod Ataa ibn Ebu Rebaha, od Džabira ibn Abdullaha (Allah bio zadovoljan njima): Allahov Poslanik ﷺ zabranio je muhakalu, muzabenu, muhaberu i kupovinu plodova palmi sve dok ne sazriju. (Sazrijevanje znači da plodovi pocrvene ili požute, ili da se nešto od njih može jesti). Muhakala podrazumijeva prodaju usjeva u polju za određenu mjeru hrane. Muzabena podrazumijeva prodaju palmi za određenu mjeru (vesk) suhih hurmi. Muhabera je uzimanje trećine, četvrtine i tome slično iz prinosa. Zejd (jedan od prenosilaca) rekao je Atau ibn Ebu Rebahu (drugom prenosiocu):

"Jesi li čuo Džabira ibn Abdullaha (Allah bio zadovoljan njima) da ovo spominje direktno od Allahovog Poslanika ﷺ?" On je odgovorio: "Da."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je oblike prodaje kod kojih postoji neizvjesnost u pogledu uroda i prinosa.

Objašnjenje teških riječi
Muḥāqala

Prodaja usjeva na njivi za unaprijed određenu mjeru žita.

Muzābana

Prodaja hurmi na palmi za fiksnu količinu suhih hurmi.

Mukhābara

Obrađivanje poljoprivrednog zemljišta u zamjenu za dogovoreni dio uroda, naprimjer trećinu ili četvrtinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su zabranjene transakcije s velikom neizvjesnošću u pogledu količine, kvaliteta ili isporuke, jer mogu dovesti do spora i nepravde. Zabranjeni primjeri uključuju razmjenu neizvjesnog uroda za fiksnu mjeru robe i prodaju hurmi na palmi za fiksnu količinu suhih hurmi. Spominjanje mukhābare razmatra se zajedno s drugim predajama i pravničkim tumačenjima; pravnici su raspravljali o uslovima pod kojima je dopušten zakup zemlje za dio uroda. Zrelost hurmi prepoznaje se po promjeni boje ili po tome što se mogu jesti.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji uroda unaprijed jasno odredite šta se prodaje, koja će količina biti isporučena i kada.
  2. Ne prodajite neizvjestan urod za fiksnu količinu robe ako to stvara ozbiljan rizik od nanošenja štete.
  3. Jasno dogovorite uslove zakupa zemlje za dio uroda i provjerite jesu li dopušteni prema pouzdanim smjernicama fikha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.