Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3910

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim el-Hanzeli nam je kazivao; Mehled ibn Jezid el-Džezeri nas je obavijestio; Ibn Džurejdž nam je kazivao; Ata mi je kazivao: Džabir ibn Abdullah (Allah bio zadovoljan njime) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio muhaberu, muhakelu i muzabenu, kao i prodaju voća prije nego što postane zrelo za jelo. Također je naredio da se voće ne smije prodavati osim za dirheme i dinare, izuzev u slučaju 'araja. Ata kaže: Džabir nam je pojasnio ove pojmove i rekao: 'Što se tiče muhabere, to je kada čovjek preda praznu zemlju drugom čovjeku, ovaj u nju uloži sredstva, a zatim uzme dio roda.' Također je naveo da je 'muzabena prodaja svježih hurmi na palmi za suhe hurme po mjeri.' A 'muhakela u poljoprivredi je slična tome; to je prodaja usjeva na njivi za zrno po mjeri.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis zabranjuje rizične poljoprivredne transakcije i prodaju plodova prije sazrijevanja.

Objašnjenje teških riječi
Muḫābara

Ugovor prema kojem se zemlja obrađuje u zamjenu za udio u prinosu.

Muḥāqala

Prodaja usjeva koji još stoji na stabljici za odmjerenu količinu žita.

Muzābana

Razmjena svježih hurmi na stablu za suhe hurme, pri čemu se količine odmjeravaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da treba izbjegavati transakcije s neizvjesnim prinosom ili količinama koje je teško uporediti, kako bi se spriječili sporovi i nepravedni ishodi. Zabranjena je i prodaja plodova prije nego što budu jestivi; izuzetak ʿarāyā predstavlja posebnu i ograničenu olakšicu. Pravni mezhebi razlikuju se u uslovima i pojedinostima zakupa poljoprivrednog zemljišta i izuzetka ʿarāyā, ali priznaju važnost jasnoće i izbjegavanja pretjerane neizvjesnosti u takvim ugovorima.

Pouke za danas
  1. U poljoprivrednom ugovoru unaprijed jasno odredite ko snosi troškove i kako se dijeli prinos.
  2. Plodove prodajte tek kada budu jestivi, a količina i kvalitet budu dovoljno jasni objema stranama.
  3. Ne upoređujte proizvode na osnovu nesigurnih procjena: jasno dogovorite cijene i količine kako biste spriječili sporove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.