Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3912

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ، مِينَاءَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُشْقِحَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا تُشْقِحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Hašim, pripovijedao nam je Behz, pripovijedao nam je Selim ibn Hajjan, pripovijedao nam je Seid ibn Mina od Džabira ibn Abdullaha (radijallahu anhuma), koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je muzabenu, muhakalu, mukhaberu i prodaju plodova prije nego što sazriju." Upitao sam Seida: "Šta znači da sazru?" Odgovorio je: "Da pocrvene ili požute i postanu jestivi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodajite plodove tek kada su zrelost i jestivost jasno vidljive.

Objašnjenje teških riječi
Muzabana

Razmjena u kojoj se plodovi na drvetu prodaju za procijenjenu količinu sušenog uroda.

Muhaqala

Razmjena u kojoj se žito koje još stoji na polju prodaje za određenu količinu požnjevenog žita.

Mukhabara

Ugovor prema kojem se zemlja obrađuje za dogovoreni dio uroda; učenjaci se razilaze u tome koji su njeni oblici zabranjeni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjena prodaja plodova na drvetu prije nego što se pokažu znaci zrelosti, jer neizvjesnost u pogledu uroda i rizik od gubitka mogu dovesti do sporova. Navedeni znaci su crvenilo ili žutilo te prikladnost za jelo; šta se smatra zrelim zavisi i od vrste ploda. Pravne škole zasebno razmatraju koji oblici muzabane, muhaqale i mukhabare potpadaju pod zabranu i koji se izuzeci primjenjuju na osnovu drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Prodajte plodove na drvetu tek kada je njihova zrelost jasna objema stranama.
  2. U ugovorima o žetvi i obrađivanju zemlje tačno dogovorite šta se isporučuje i kako se dijeli urod.
  3. Izbjegavajte transakcije u kojima nejasnoće u pogledu količine ili kvaliteta lako mogu dovesti do spora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.