Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3917

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ibn Humaydprenio je to osobi Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn al‑Fadlمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، - لَقَبُهُ عَارِمٌ وَهُوَ أَبُو النُّعْمَانِ السَّدُوسِيُّ - حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir b. Abdullah, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko posjeduje zemlju, neka je obrađuje. Ako je sam ne može obrađivati, neka je prepusti svome bratu da je obrađuje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko posjeduje zemlju treba je obrađivati sam ili drugome omogućiti da to učini.

Objašnjenje teških riječi
Obrađivati

Raditi zemlju i uzgajati usjeve na njoj.

Njegov brat

Brat musliman po vjeri; ovdje se misli na drugu osobu koja može obrađivati zemlju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se podstiče plodonosno korištenje zemlje i njeno stavljanje drugome na raspolaganje. Srodne predaje govore o različitim oblicima davanja zemlje u zakup i podjele ljetine. Pravnici su se razilazili u pogledu uslova i dopuštenih oblika ugovora; pojedinosti zavise od dogovora i pravne škole koja se slijedi.

Pouke za danas
  1. Ne ostavljaj dostupnu zemlju neiskorištenom ako je neko drugi može pažljivo obrađivati.
  2. Unaprijed jasno dogovorite korištenje zemlje i podjelu prinosa.
  3. Koristi resurse tako da pomažeš drugima i sprečavaš rasipanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.