Sahih Muslim, hadis 3917
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abd ibn Humaydprenio je to osobi Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Muhammad ibn al‑Fadlمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
- 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 4Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، - لَقَبُهُ عَارِمٌ وَهُوَ أَبُو النُّعْمَانِ السَّدُوسِيُّ - حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ " .
Džabir b. Abdullah, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko posjeduje zemlju, neka je obrađuje. Ako je sam ne može obrađivati, neka je prepusti svome bratu da je obrađuje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko posjeduje zemlju treba je obrađivati sam ili drugome omogućiti da to učini.
Raditi zemlju i uzgajati usjeve na njoj.
Brat musliman po vjeri; ovdje se misli na drugu osobu koja može obrađivati zemlju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se podstiče plodonosno korištenje zemlje i njeno stavljanje drugome na raspolaganje. Srodne predaje govore o različitim oblicima davanja zemlje u zakup i podjele ljetine. Pravnici su se razilazili u pogledu uslova i dopuštenih oblika ugovora; pojedinosti zavise od dogovora i pravne škole koja se slijedi.
- Ne ostavljaj dostupnu zemlju neiskorištenom ako je neko drugi može pažljivo obrađivati.
- Unaprijed jasno dogovorite korištenje zemlje i podjelu prinosa.
- Koristi resurse tako da pomažeš drugima i sprečavaš rasipanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.