Sahih Muslim, hadis 3918
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musaprenio je to osobi Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hiqlهِقْلٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ " .
Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, prenosi da su neki ashabi Allahovog Poslanika ﷺ imali viška zemlje, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko ima viška zemlje, neka je obrađuje ili neka je ustupi svome bratu na korištenje. Ako on to odbije, neka svoju zemlju zadrži."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Obrađivati neiskorištenu zemlju ili je staviti na raspolaganje bratu.
Zemlja koju vlasnik sam ne koristi i koja mu nije potrebna.
Raditi na zemlji i koristiti je, naprimjer za uzgoj usjeva.
Staviti zemlju na raspolaganje drugom muslimanu; izraz ovdje upućuje na pomoć i korist, a ne nužno na prijenos vlasništva.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da neiskorišteno poljoprivredno zemljište ne bi trebalo ostati neobrađeno ako se može produktivno koristiti. Vlasnik se podstiče da ga sam obrađuje ili da omogući drugome da se njime koristi. Formulacija naglašava podsticaj na velikodušnost i međusobnu pomoć; ona ne čini ustupanje zemlje bezuslovnom obavezom, jer predaja kaže da vlasnik može zadržati zemlju ako druga osoba odbije.
- Ako imaš neiskorištenu zemlju, razmotri kako je možeš produktivno i odgovorno iskoristiti.
- Ponudi zemlju koju sam ne koristiš nekome ko je može obrađivati i imati koristi od nje.
- Pružaj konkretnu pomoć, ali poštuj i odluku druge osobe da ponudu prihvati ili odbije.
Ova predaja iz istog poglavlja također govori o stavljanju zemljišta na raspolaganje ili njegovoj obradi te pojašnjava podsticaj da se poljoprivredno zemljište korisno upotrijebi.
Sahih Muslim · #3917 (Sahih)I ova Sahih predaja govori o neiskorištenoj zemlji i omogućavanju drugome da se njome koristi.
Sahih Muslim · #3920 (Sahih)Ona izražava isti podsticaj da se raspoloživa zemlja obrađuje ili stavi na raspolaganje drugome.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.