Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3921

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Shayban ibn Farrukhprenio je to osobi Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَأَلَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَطَاءً فَقَالَ أَحَدَّثَكَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Šejban ibn Ferruh, prenosi nam je Hemmam, koji je rekao: Sulejman ibn Musa upitao je Ataa:

"Da li ti je Džabir ibn Abdullah (Allah bio zadovoljan njima) prenio da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Ko ima zemlju, neka je sam obrađuje ili neka dopusti svome bratu da je obrađuje, i neka je ne daje pod zakup'?" On (Ata) odgovori: "Da."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko posjeduje poljoprivredno zemljište treba ga obrađivati sam ili ga staviti na raspolaganje drugome.

Objašnjenje teških riječi
obrađivati

Raditi zemlju i uzgajati usjeve na njoj.

iznajmiti

Omogućiti drugome da koristi zemljište uz dogovorenu naknadu.

njegov brat

Brat po vjeri, odnosno drugi musliman; ovdje se misli na to da se nekome omogući da obrađuje zemljište.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o davanju poljoprivrednog zemljišta u zakup. Njena formulacija podstiče vlasnika da sam obrađuje zemlju ili da drugome omogući da od nje ima koristi. Pravne škole detaljnije su razmotrile različite oblike zakupa zemljišta i njihove uslove; stoga se samo iz ove predaje ne može zaključiti da je svaki zakup uz naknadu zabranjen.

Pouke za danas
  1. Ne ostavljaj korisno poljoprivredno zemljište neobrađenim ako ga neko drugi može odgovorno obrađivati.
  2. Unaprijed dogovori jasne i poštene uslove o korištenju zemljišta, prinosu i odgovornostima.
  3. Prije sklapanja ugovora o zakupu poljoprivrednog zemljišta potraži savjet stručnjaka za fikh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.