Sahih Muslim, hadis 3921
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhprenio je to osobi Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَأَلَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَطَاءً فَقَالَ أَحَدَّثَكَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Prenio nam je Šejban ibn Ferruh, prenosi nam je Hemmam, koji je rekao: Sulejman ibn Musa upitao je Ataa:
"Da li ti je Džabir ibn Abdullah (Allah bio zadovoljan njima) prenio da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Ko ima zemlju, neka je sam obrađuje ili neka dopusti svome bratu da je obrađuje, i neka je ne daje pod zakup'?" On (Ata) odgovori: "Da."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko posjeduje poljoprivredno zemljište treba ga obrađivati sam ili ga staviti na raspolaganje drugome.
Raditi zemlju i uzgajati usjeve na njoj.
Omogućiti drugome da koristi zemljište uz dogovorenu naknadu.
Brat po vjeri, odnosno drugi musliman; ovdje se misli na to da se nekome omogući da obrađuje zemljište.
Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o davanju poljoprivrednog zemljišta u zakup. Njena formulacija podstiče vlasnika da sam obrađuje zemlju ili da drugome omogući da od nje ima koristi. Pravne škole detaljnije su razmotrile različite oblike zakupa zemljišta i njihove uslove; stoga se samo iz ove predaje ne može zaključiti da je svaki zakup uz naknadu zabranjen.
- Ne ostavljaj korisno poljoprivredno zemljište neobrađenim ako ga neko drugi može odgovorno obrađivati.
- Unaprijed dogovori jasne i poštene uslove o korištenju zemljišta, prinosu i odgovornostima.
- Prije sklapanja ugovora o zakupu poljoprivrednog zemljišta potraži savjet stručnjaka za fikh.
Ova Džabirova predaja također govori o korištenju i davanju poljoprivrednog zemljišta u zakup te pomaže da se izjava sagleda u širem kontekstu.
Sahih Muslim · #3922 (Sahih)Ovdje se navodi da je Poslanik ﷺ zabranio mukhabaru; to pojašnjava da su važni i oblik i uslovi poljoprivrednog sporazuma.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.