Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3920

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Numayrprenio je to osobi Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Njegov otacأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko ima zemlju, neka je obrađuje. Ako nije u stanju da je obrađuje ili mu to bude teško, neka je ustupi svome bratu muslimanu i neka od njega za to ne uzima najamninu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko sam ne obrađuje svoju zemlju, stavlja je besplatno na raspolaganje.

Objašnjenje teških riječi
staviti na raspolaganje

Dozvoliti nekome da koristi zemlju bez traženja zakupnine.

zakupnina

Naknada koju korisnik plaća za korištenje zemljišta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja podstiče produktivno korištenje poljoprivrednog zemljišta i besplatno omogućavanje bratu muslimanu da obrađuje zemlju kada vlasnik to ne može sam. Učenjaci razmatraju ovaj tekst zajedno s drugim predajama o zakupu zemljišta; pravna ocjena zavisi, između ostalog, od oblika ugovora i drugih dokaza. Suština je velikodušnost i sprečavanje da obradivo zemljište ostane neiskorišteno.

Pouke za danas
  1. Ne ostavljaj plodno zemljište neobrađeno ako ga neko drugi može obrađivati.
  2. Pomozi osobi koja sama ne može obrađivati zemlju tako što ćeš joj je besplatno ustupiti.
  3. Unaprijed dogovorite ko snosi troškove i šta su obje strane ugovorile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.