Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3925

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَأْخُذُ الأَرْضَ بِالثُّلُثِ أَوِ الرُّبُعِ بِالْمَاذِيَانَاتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ لَمْ يَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَلْيُمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su mi Ebu-Tahir i Ahmed b. Isa, obojica od Ibn Vehba – Ibn Isa je rekao: Prenio nam je Abdullah b. Vehb – Prenio mi je Hišam b. Sa'd da mu je Ebu-Zubejr el-Mekki kazao: Čuo sam Džabira b. Abdullaha kako kaže:

"U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ uzimali smo zemlju u zakup za trećinu ili četvrtinu prinosa koji se navodnjavao kanalima. Tada je Allahov Poslanik ﷺ ustao i rekao: 'Ko ima zemlju, neka je obrađuje. Ako je ne bude obrađivao, neka je ustupi svome bratu. Ako je ne ustupi svome bratu, neka je zadrži.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko sam ne obrađuje svoju zemlju podstiče se da je ustupi bratu da je obrađuje.

Objašnjenje teških riječi
zakup

Dogovor prema kojem neko koristi zemlju u zamjenu za dio prinosa.

trećina ili četvrtina

Ugovoreni dio žetve koji je pripadao vlasniku ili korisniku zemlje.

ustupiti besplatno

Ovdje: staviti zemlju nekome na raspolaganje bez naknade kako bi je obrađivao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode podsticaj da se plodna zemlja koristi i da se drugima omogući da od nje imaju korist kada je vlasnik sam ne obrađuje. Završna rečenica, da se zemlja tada može zadržati, pokazuje da podsticaj ne podrazumijeva obavezu besplatnog ustupanja. Pravnici su se razilazili u pogledu tačnih pravila zakupa za dio prinosa i naknade za korištenje zemlje; takve dogovore procjenjuju na osnovu drugih predaja i ugovornih uslova.

Pouke za danas
  1. Ne ostavljaj korisnu zemlju neobrađenu ako je sam ne možeš obrađivati; ustupi je nekome ko može.
  2. Unaprijed jasno dogovorite koliki dio zemlje i prinosa pripada svakoj strani.
  3. Pomoć u uzgoju hrane smatraj praktičnim oblikom bratstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.