Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3924

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصِيبُ مِنَ الْقِصْرِيِّ وَمِنْ كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُحْرِثْهَا أَخَاهُ وَإِلاَّ فَلْيَدَعْهَا‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir (r.a.) prenosi: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ uzimali smo zemlju u zakup i obrađivali je, pa smo dobivali udio u žitu koje bi ostalo u klasovima nakon vršidbe i u drugim neodređenim stvarima. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko ima zemlju, neka je sam obrađuje ili neka dopusti svome bratu da je obrađuje; u suprotnom, neka je napusti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko posjeduje obradivo zemljište treba ga obrađivati ili ga dati drugome da ga obrađuje.

Objašnjenje teških riječi
Mukhabarah

Oblik poljoprivrede u kojem se vlasnik zemlje i obrađivač dogovaraju o udjelu u prinosu.

Vršidba

Odvajanje zrna žitarica od klasja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zemlja može obrađivati u vlastitoj režiji ili se njena obrada može povjeriti drugome. Predaja ukazuje na važnost produktivnog korištenja zemljišta i saradnje. Tekstovi o mukhabari razmatraju i koji su dogovori o prinosu i rizicima valjani; pravnici su pojedinosti o tome različito razradili.

Pouke za danas
  1. Ne ostavljaj plodno zemljište neiskorištenim ako možeš nekome povjeriti njegovu obradu.
  2. Unaprijed jasno dogovorite uslove o radu, prinosu i odgovornostima.
  3. Pruži poštenu priliku za saradnju osobi koja može obrađivati zemlju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.