Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3926

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَهَبْهَا أَوْ لِيُعِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: "Ko ima zemlju, neka je pokloni ili posudi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vlasnici neiskorištenog zemljišta podstiču se da ga poklone ili ustupe drugima na korištenje.

Objašnjenje teških riječi
pokloniti

Dati zemljište drugoj osobi bez naknade.

ustupiti na korištenje

Dozvoliti nekome da privremeno koristi zemljište bez naplate zakupnine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide podsticaj da se neiskorišteno zemljište stavi na raspolaganje kako bi ga drugi mogli obrađivati i imati koristi od njega. Riječi navode poklanjanje ili ustupanje na korištenje kao oblike darežljivosti; one same po sebi ne propisuju opću obavezu ustupanja zemljišta. Pravnici zasebno razmatraju i propise o zakupu i korištenju zemljišta.

Pouke za danas
  1. Ne ostavljaj plodno zemljište neiskorištenim ako ga neko drugi može obrađivati.
  2. Dijeli ono što posjeduješ tako što ćeš zemljište besplatno staviti na raspolaganje ili ga ustupiti na korištenje.
  3. Jasno dogovori trajanje i način korištenja zemljišta kako bi se izbjegli sporovi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.