Knjiga o trgovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3958

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ كَانَ يُخَابِرُ قَالَ عَمْرٌو فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ عَمْرُو أَخْبَرَنِي أَعْلَمُهُمْ بِذَلِكَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا إِنَّمَا قَالَ ‏ "‏ يَمْنَحُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Tavus je prenio da je davao svoju zemlju u zakup (muhabera). Amr kaže: Rekao sam mu:

"Ebu Abdur-Rahmane, bilo bi bolje da napustiš ovu muhaberu, jer ljudi tvrde da je Poslanik ﷺ zabranio muhaberu." On odgovori: "O Amre, onaj koji o tome najviše zna (mislio je na Ibn Abbasa) obavijestio me da Poslanik ﷺ to nije potpuno zabranio, već je rekao: 'Da jedan od vas ustupi svoju zemlju svome bratu besplatno, bolje mu je nego da za nju uzme određenu naknadu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bolje je bratu ustupiti zemlju na besplatno korištenje nego tražiti fiksni dio uroda.

Objašnjenje teških riječi
Mukhabara

Vrsta poljoprivrednog ugovora u kojem se zemlja obrađuje za dogovoreni dio uroda.

Utvrđeni dio

Unaprijed određeni udio ili količina uroda koju dobija vlasnik zemlje.

Dati na besplatno korištenje

Dozvoliti nekome da privremeno koristi tvoju zemlju bez naknade.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju tumače kao poticaj na velikodušnost: vlasnik zemlje bolje postupa ako je besplatno stavi na raspolaganje nego ako zahtijeva fiksni dio uroda. Formulacija kaže da je to bolje, a ne da je bezuslovno obavezno. Pravnici su imali različita mišljenja o zakupu poljoprivrednog zemljišta i obrađivanju za udio u urodu; ugovor su procjenjivali i na osnovu drugih predaja i njegovih uslova. Jasno dogovaranje i izbjegavanje nepravde i dalje su važni.

Pouke za danas
  1. Ko posjeduje neobrađenu zemlju može pomoći komšiji ili rođaku tako što će mu dozvoliti da je obrađuje besplatno.
  2. Prije svakog poljoprivrednog ugovora jasno dogovorite ko snosi pojedine troškove i rizike te kako se dijeli urod.
  3. Kad god možete, odaberite dogovor koji podstiče velikodušnost i nikome ne nanosi štetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.