Sahih Muslim, hadis 3957
Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Rafi ibn Khadij
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّ مُجَاهِدًا، قَالَ لِطَاوُسٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ الْحَدِيثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَانْتَهَرَهُ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَمْنَحَ الرَّجُلُ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا " .
Jahja ibn Jahja nam je prenio: Hammad ibn Zejd nas je obavijestio: Od Amra, prenosi se da je Mudžahid rekao Tavusu:
"Hajde s nama do sina Rafia ibn Hadidža da od njega čujemo hadis koji prenosi od svog oca, a on od Vjerovjesnika ﷺ." On (Tavus) ga je ukorio i rekao: "Tako mi Allaha, da sam znao da je Allahov poslanik ﷺ to zabranio, nikada to ne bih uradio. Ali, prenio mi je onaj ko o tome bolje zna od njih - misleći na Ibn Abbasa - da je Allahov poslanik ﷺ rekao: 'Da čovjek pokloni svoju zemlju bratu na korištenje, bolje mu je nego da za nju uzima određenu najamninu.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Besplatno ustupiti zemljište bolje je nego tražiti fiksnu zakupninu za njega.
Dozvoliti nekome da koristi tvoje zemljište, a da za to ne tražiš naknadu.
Unaprijed dogovoren, fiksan iznos koji korisnik plaća za zemljište.
Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o zakupu poljoprivrednog zemljišta. Tavus je podsticaj razumio kao poziv da se zemljište besplatno stavi na raspolaganje iz bratske solidarnosti; sama izreka ne čini automatski zakup uz naknadu zabranjenim. Pravni mezhebi valjanost zakupa razmatraju na osnovu šireg skupa predaja i uslova ugovora, kao što su jasnoća naknade i načina korištenja. Suština ovdje je vrijednost velikodušnosti, a ne opća zabrana svakog zakupa.
- Ustupi besplatno zemljište ili druga sredstva kada tako zaista možeš pomoći bratu.
- Unaprijed jasno utvrdi naknadu i uslove u ugovoru o zakupu.
- Pažljivo saslušaj tvrdnje o znanju i istraži kako se različite predaje razumiju zajedno.
Ova predaja također govori o Tavusu i zakupu njegovog zemljišta te pomaže razumjeti kontekst razilaženja o zakupu poljoprivrednog zemljišta.
Sahih Muslim · #3955 (Sahih)Ova predaja također razmatra korištenje i zakup poljoprivrednog zemljišta te dopunjuje raspravu o propisima korištenja zemljišta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.