Sahih Muslim, hadis 3968
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ibn Numayrprenio je to osobi Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Njegov otacأَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ " .
Džabir (Allah bio zadovoljan njime) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Nema muslimana koji zasadi drvo, a da ono što se od toga pojede ne bude sadaka za njega; ono što se od toga ukrade također je sadaka za njega; ono što zvijeri pojedu od toga je sadaka za njega; ono što ptice pojedu je sadaka za njega; i niko mu ne nanese štetu time, a da to ne postane sadaka za njega."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko uzgaja biljku, dobija nagradu za sve što se od nje pojede ili izgubi.
Dobro djelo za koje čovjek dobija nagradu; ovdje se misli na nagradu za sadnju i njene plodove.
Životinje koje žive u prirodi i hrane se biljkom.
Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, iz ovoga zaključuju da su uzgoj usjeva i sadnja drveća vrijedna djela kada drugi imaju koristi od njih. Nagrada pripada i kada se plodovi pojedu, ukradu ili izgube mimo kontrole onoga ko ih je zasadio. Predaja podstiče poljoprivredu i dijeljenje koristi, bez potrebe da onaj ko sadi svjesno daruje svaki pojedinačni plod.
- Zasadi drvo ili usjev koji drugima mogu pružiti hranu ili hlad.
- Podijeli urod s ljudima i dopusti životinjama da imaju koristi, bez rasipanja.
- Nastavi činiti dobro čak i kada ne možeš lično odrediti ko će imati koristi od tvog rada.
Ova Džabirova predaja također navodi da se ono što ljudi ili životinje pojedu sa zasađenog drveta računa kao sadaqa za onoga ko ga je zasadio.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ova predaja navodi različita dobra djela kao sadaqu i tako se uklapa u široko značenje dobročinstva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.