Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3967

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظُهِرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Muhammed ibn Rafi i Ishak ibn Mensur – a ovaj tekst je od Ibn Rafia – obojica su rekli: Obavijestio nas je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ibn Džurejdž, pripovijedao mi je Musa ibn Ukbe, od Nafia, od Ibn Omera, da je Omer ibn el-Hattab protjerao Jevreje i kršćane iz zemlje Hidžaza. Kada je Allahov Poslanik ﷺ osvojio Hajber, htio je protjerati Jevreje odatle jer je ta zemlja nakon osvajanja pripala Allahu, Njegovom Poslaniku ﷺ i muslimanima. Jevreji su zamolili Allahovog Poslanika ﷺ da im dopusti da ostanu pod uvjetom da će oni obrađivati zemlju i da će im pripasti polovina ploda. Allahov Poslanik ﷺ im je rekao:

"Dopustit ćemo vam da ostanete dokle god budemo htjeli." Tako su ostali sve dok ih Omer nije protjerao u Tejmu i Erihu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jevreji iz Hajbera obrađivali su zemlju za polovinu uroda.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Područje sjeverno od Medine, osvojeno za života Poslanika ﷺ.

Zakup uz dio uroda

Dogovor prema kojem obrađivač zemlje dobija ugovoreni dio prinosa.

Hidžaz

Područje na zapadu Arapskog poluostrva, kojem, između ostalog, pripadaju Medina i Mekka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poljoprivredni ugovor prema kojem se urod dijeli u unaprijed dogovorenom omjeru može biti dozvoljen. Dogovor sa stanovnicima Hajbera nije bio trajan: Poslanik ﷺ njihov je boravak vezao za volju vlasti. Učenjaci zasebno razmatraju vezu ove predaje s drugim tekstovima o zakupu uz dio uroda i uslove potrebne za valjanost ugovora; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. U poljoprivrednom ugovoru unaprijed jasno odredite ko obavlja posao i kako će se urod podijeliti.
  2. Pobrinite se da trajanje korištenja zemljišta i uslovi raskida ugovora budu jasni svim uključenim stranama.
  3. Pravedno postupajte prema ugovornim partnerima i pažljivo poštujte dogovorene uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.