Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3969

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id; pripovijedao nam je Lejs. Također nam je pripovijedao Muhammed ibn Rumh; obavijestio nas je Lejs, od Ebu'z-Zubejra, od Džabira (Allah bio zadovoljan njime): Vjerovjesnik ﷺ je ušao u voćnjak palmi Ummu Mubeššir el-Ensarijje i upitao je:

"Ko je zasadio ove palme, musliman ili nevjernik?" Ona odgovori: "Musliman, naravno." Tada on reče: "Nema muslimana koji zasadi drvo ili posije usjev, pa od toga pojede čovjek, životinja ili bilo šta drugo, a da mu to ne bude ubrojano kao sadaka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko sadi ili sije, a drugi jedu njegove plodove, za to dobija nagradu kao za sadaku.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobro djelo za koje se dobija nagrada od Allaha.

sadnja ili sijanje

Uzgoj biljaka ili drveća čijim se plodovima mogu hraniti ljudi ili životinje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su sadnja usjeva i drveća dobra djela kada od njih imaju koristi ljudi, životinje ili druga stvorenja. Nagrada traje sve dok one daju hranu, čak i ako je onaj ko ih je zasadio sam ne dijeli drugima. Hadis podstiče korisnu poljoprivredu i pokazuje da je briga o stvorenjima dio dobročinstva.

Pouke za danas
  1. Zasadi voćku ili začinsko bilje kojim se mogu hraniti komšije, prolaznici i životinje.
  2. Održavaj vrt ili prostor za uzgoj hrane s namjerom da drugi imaju koristi od njega.
  3. Gledaj na koristan rad za ljude i životinje kao na priliku za trajnu sadaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.