Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3978

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ ‏.‏ فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Prijevod

Enes b. Malik, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio prodaju plodova sve dok ne sazriju. Upitaše:

"A šta znači da sazriju?" Reče: "Da pocrvene." Zatim reče: "Ako Allah uništi plodove, po kom osnovu biste smatrali dozvoljenim imetak svoga brata?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodaj voće tek kada zrelost umanji rizik od propasti uroda.

Objašnjenje teških riječi
Zrelo

Dostiglo zrelost; ovdje se zrelost označava crvenjenjem plodova.

Spriječiti plodove

Da usjev zbog nekog uzroka ne donese rod ili propadne.

Imetak tvoga brata

Novac kupca koji ne smiješ uzeti bez valjanog prava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se plodovi na stablu ne smiju prodavati prije nego što zrelost postane vidljiva, jer je urod prije toga podložan šteti i propasti. Riječi o tome da Allah može spriječiti plodove da rode naglašavaju da prodavač ne smije zadržati kupčev novac bez valjane protučinidbe. Pravne škole razmatraju izuzetke i uslove, kao što su prodaja zajedno sa stablom ili dogovori kojima se jasno određuje ko snosi rizik; suština ostaje sprečavanje nejasnoće i nepravde.

Pouke za danas
  1. Prodaj urod na stablu tek kada je zrelost jasno vidljiva i kupac može procijeniti rizik.
  2. U svakoj transakciji jasno odredi ko snosi rizik ako urod propadne.
  3. Kada ostvaruješ dobit, zapitaj se da li druga strana zaista dobija dogovorenu protučinidbu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.