Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3977

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ ‏.‏ أَرَأَيْتَكَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Prijevod

Jahja ibn Ejub, Kutejbe i Ali ibn Hudžr kazivali su nam: Ismail ibn Džafer prenio nam je od Humajda, od Enesa, da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio prodaju plodova hurmi sve dok ne sazriju. Upitali smo Enesa:

"Šta znači sazrijevanje?" Odgovorio je: "Da pocrvene i požute." Zatim je dodao: "Zar ne vidiš, kada bi Allah uništio plodove, čime bi opravdao uzimanje imetka svoga brata?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Plodove datule prodaj tek kada znakovi sazrijevanja postanu vidljivi.

Objašnjenje teških riječi
sazrijevati

Kod datula to znači da plodovi vidljivo poprimaju crvenu ili žutu boju.

imetak tvoga brata

Novac kupca, koji se ne smije bespravno uzeti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjena prodaja plodova na stablu prije nego što sazrijevanje postane vidljivo, jer je urod još izložen kvarenju ili propasti. Spominjanje kupčevog novca naglašava da prodavac ne smije zadržati uplatu ako plod propadne zbog podbačaja uroda. Pravne škole raspravljaju o tačnim uslovima i izuzecima, ali prepoznaju sprečavanje sporova i nepravde kao važan cilj ovog pravila.

Pouke za danas
  1. Prodaj urod na stablu tek kada dogovoreni stepen zrelosti postane vidljiv.
  2. Pri prodaji uroda jasno odredite ko snosi rizik ako plod propadne.
  3. U transakciji se zapitaj da li se prema drugoj strani postupa pravedno ako dogovoreni urod izostane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.