Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3979

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abbadprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يُثْمِرْهَا اللَّهُ فَبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio mi je Muhammed b. Abbad, pripovijedao nam je Abdul-Aziz b. Muhammed, od Humejda, od Enesa da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ako Allah ne učini da to urodi, po čemu bi neko od vas smatrao dozvoljenim imetak svoga brata?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Neizvjestan urod ne opravdava prisvajanje tuđe imovine.

Objašnjenje teških riječi
donositi plodove

Urod koji Allah daje da raste; ovdje je riječ o rodu hurminih palmi.

po kojem pravu

Pitanje koje jasno pokazuje da ne postoji valjan osnov za uzimanje tuđe imovine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izreku povezuju sa zabranom transakcija u kojima kupac plaća za neizvjestan urod i snosi rizik da ništa ne izraste. Prodavac ne smije zadržati uplatu za urod koji izostane. Pravne škole razmatraju tačne uslove i izuzetke kod prodaje usjeva, ali ovo načelo štiti obje strane od nejasnoća i protivpravnog prisvajanja.

Pouke za danas
  1. Prije kupovine jasno utvrdite ko snosi rizik propalog uroda.
  2. Ne uzimaj uplatu za urod koji nije isporučen i uzmi u obzir pravo druge strane.
  3. Za nejasne dogovore zatraži savjet prije nego što preneseš novac ili robu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.