Sahih Muslim, hadis 3979
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abbadprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ لَمْ يُثْمِرْهَا اللَّهُ فَبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ " .
Pripovijedio mi je Muhammed b. Abbad, pripovijedao nam je Abdul-Aziz b. Muhammed, od Humejda, od Enesa da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ako Allah ne učini da to urodi, po čemu bi neko od vas smatrao dozvoljenim imetak svoga brata?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Neizvjestan urod ne opravdava prisvajanje tuđe imovine.
Urod koji Allah daje da raste; ovdje je riječ o rodu hurminih palmi.
Pitanje koje jasno pokazuje da ne postoji valjan osnov za uzimanje tuđe imovine.
Učenjaci ovu izreku povezuju sa zabranom transakcija u kojima kupac plaća za neizvjestan urod i snosi rizik da ništa ne izraste. Prodavac ne smije zadržati uplatu za urod koji izostane. Pravne škole razmatraju tačne uslove i izuzetke kod prodaje usjeva, ali ovo načelo štiti obje strane od nejasnoća i protivpravnog prisvajanja.
- Prije kupovine jasno utvrdite ko snosi rizik propalog uroda.
- Ne uzimaj uplatu za urod koji nije isporučen i uzmi u obzir pravo druge strane.
- Za nejasne dogovore zatraži savjet prije nego što preneseš novac ili robu.
Ova predaja spominje zabranu prodaje plodova prije nego što njihova zrelost postane jasna i pojašnjava kontekst ove izreke.
Sahih Muslim · #3978 (Sahih)I ova vjerodostojna predaja od Enesa obrađuje zabranu prodaje plodova prije nego što urod bude siguran.
Sahih Muslim · #3980 (Sahih)Ova predaja opisuje poništenje ranijeg prodajnog dogovora kada urod propadne usljed štete.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.