Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3988

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي رِوَايَتِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao; Hušejm nas je izvijestio. Također, Kutejbe ibn Se'id i Muhammed ibn Rumh obojica su prenijeli preko Lejsa ibn Se'da. I Ebu-r-Rebi' i Jahja ibn Habib el-Harisi rekoše: Hammad - to jest Ibn Zejd - nam je kazivao. I Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe nam je kazivao; Sufjan ibn Ujejne nam je kazivao. I Muhammed ibn el-Musenna nam je kazivao; Abdul-Vehhab, Jahja ibn Se'id i Hafs ibn Gijas, svi oni prenose od Jahje ibn Se'ida u ovom lancu prenosilaca. Sve je to u značenju hadisa Zuhejra. Ibn Rumh je među njima u svojoj predaji rekao: 'Ko god postane bankrotiran...'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju stečaja, prodavač može povratiti svoju robu ako se ona još nalazi kod kupca.

Objašnjenje teških riječi
Proglašen nesposobnim za plaćanje

Osoba koja ne može izmiriti svoje dugove i čija je nesposobnost plaćanja zvanično utvrđena.

Povrat robe

Prethodni prodavač uzima nazad prodanu stvar dokle god se ona može prepoznati i nalazi se kod kupca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatraju ovu predaju kao osnov za pravo prodavača da, u slučaju stečaja kupca, povrati prodanu robu koja je još prisutna i nije promijenjena. Tačni uslovi i odnos ovog prava prema pravima drugih povjerilaca razlikuju se među pravnim školama. Ovo pravo ne važi automatski ako je roba nestala, promijenjena ili dalje prodana; u takvim slučajevima prodavač se obično tretira kao povjerilac.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji na kredit pismeno utvrdite šta će se desiti ako kupac ne može izmiriti svoje dugove.
  2. U slučaju stečaja pažljivo provjerite da li je prodana roba još prisutna i prepoznatljiva prije nego što zatražite njen povrat.
  3. Pošteno postupajte prema drugim povjeriocima i zatražite stručni pravni savjet ako dođe do spora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.