Sahih Muslim, hadis 3987
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Umar ibn Abd al‑Aziz
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusprenio je to osobi Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - " مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ - أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ - فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ " .
Pripovijedao nam je Ahmed ibn Abdullah ibn Junus, pripovijedao nam je Zuhejr ibn Harb, pripovijedao nam je Jahja ibn Seid, obavijestio me je Ebu Bekr ibn Muhammed ibn Amr ibn Hazm da ga je Omer ibn Abdul-Aziz obavijestio kako mu je Ebu Bekr ibn Abdur-Rahman ibn Haris ibn Hišam rekao da je čuo Ebu Hurejru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao - ili sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:
"Ko pronađe svoju imovinu netaknutu kod čovjeka koji je bankrotirao - ili osobe koja je bankrotirala - on ima veće pravo na nju od bilo koga drugog."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prodavac ima prednost na pronađenoj robi kada kupac postane nesolventan.
Osoba koja više ne može plaćati dospjele dugove.
Sama izvorna stvar, a ne samo njena novčana vrijednost.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da prodavac koji svoju prodanu robu pronađe kod nesolventnog kupca, još uvijek prepoznatljivu i nepromijenjenu, može imati prednost nad drugim povjeriocima pri njenom povratu. Ovo pravilo ne važi ako se roba više ne može prepoznati kao ista stvar; tačni uslovi i primjena razlikuju se unutar fikha. Hadis tako štiti imovinska prava i uređuje potraživanja u slučaju insolventnosti.
- Pri prodaji i plaćanju dogovori jasne uslove i sačuvaj dokaze o vlasništvu i isporuci.
- Ako klijent postane nesolventan, pobrini se da se potraživanja na robi pažljivo procijene u skladu s važećim pravilima.
- Postupaj pravedno prema povjeriocima i ne vraćaj imovinu bez poštovanja prava drugih i zakonskog postupka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.