Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3989

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Abu Umarprenio je to osobi Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Hisham ibn Sulaymanهِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ibn Ebu Omer, prenosi nam Hišam ibn Sulejman - a on je sin Ikrime ibn Halida el-Mahzumija - od Ibn Džurejdža, prenosi mi Ibn Ebu Husejn da ga je Ebu Bekr ibn Muhammed ibn Amr ibn Hazm obavijestio kako mu je Omer ibn Abdul-Aziz prenio hadis od Ebu Bekra ibn Abdur-Rahmana, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, od Vjerovjesnika ﷺ o čovjeku koji kupi robu, a zatim bankrotira prije nego što je plati i prije nego što je raspodijeli: "Ta roba pripada onome ko ju je prodao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nedijeljena roba može se u slučaju nesolventnosti vratiti prodavcu.

Objašnjenje teških riječi
Nesolventan

Nesposoban da plati dospjele dugove.

Netaknuta i nepodijeljena

Prodata roba je još prisutna i nije razdvojena niti dalje podijeljena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatraju ovu predaju kao osnovu za pravo prodavca da u slučaju nesolventnosti povrati prodatu robu koja je još prisutna i nepodijeljena. Uslovi i posljedice razlikuju se među pravnim školama; ova izjava ne odnosi se automatski na robu koja je izmijenjena, preprodana ili pomiješana s drugom robom. Pravo na povrat ne poništava automatski ostale dugove i mora se primjenjivati u skladu s pravilima koja uređuju prava povjerilaca.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji na kredit unaprijed jasno utvrdite šta će se dogoditi ako kupac ne bude mogao platiti svoje dugove.
  2. Ako kupac postane nesolventan, pažljivo provjerite da li je prodata roba još netaknuta i nepodijeljena prije nego što zatražite njen povrat.
  3. Pošteno postupajte prema drugim povjeriocima i prepustite da se spor riješi u skladu s važećim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.