Sahih Muslim, hadis 3994
Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ " رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ رَجُلاً ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ . فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ .
Prenijeli su nam Ali ibn Hudžr i Ishak ibn Ibrahim – a ovaj tekst je od Ibn Hudžra – obojica su rekli: Prenio nam je Džerir od Mugire, on od Nuajma ibn Ebi Hinda, a on od Ribija ibn Hiraša koji kaže: Susreli su se Huzejfa i Ebu Mesud, pa je Huzejfa rekao:
"Jedan čovjek je sreo svoga Gospodara, pa ga On upita: 'Šta si uradio?' Čovjek odgovori: 'Nisam uradio nikakvog dobra osim što sam bio imućan čovjek i tražio sam od ljudi povrat duga; prihvatao sam ono što mogu platiti oni koji imaju mogućnosti, a praštao sam onima koji su bili u nemogućnosti.' Tada Gospodar reče: 'Oprostite Mome robu!'" Ebu Mesud je rekao: "Tako sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako govori."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Povjerilac koji dužniku da vremena za otplatu nada se Allahovom oprostu.
Osoba koja pozajmljuje novac i može tražiti njegov povrat.
Iznos ili rok koji je dužnik mogao ispoštovati bez pretjeranog pritiska.
Potpuno ili djelimično oslobađanje od duga.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se povjerioci trebaju milostivo odnositi prema ljudima koji ne mogu na vrijeme otplatiti dug. Odgađanje roka i, ako su u mogućnosti, otpisivanje duga vrijedna su djela. Kur'an preporučuje da se dužniku u teškoći odobri odgoda (2:280); hadis dodaje obećanje da je Allah oprostio robu zbog njegove blagosti. To ne ukida obavezu vraćanja duga kada je dužnik u mogućnosti da ga vrati.
- Daj dužniku koji je u finansijskim teškoćama više vremena i zajedno dogovorite ostvariv rok otplate.
- Ako to možeš sebi priuštiti, razmotri otpis dijela duga.
- Zatraži od dužnika koji može platiti da vrati dug, ali se prema njemu odnosi bez ponižavanja ili nepotrebnog pritiska.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.