Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3993

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لاَ ‏.‏ قَالُوا تَذَكَّرْ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنِ الْمُوسِرِ - قَالَ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Huzejfa, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Meleki su uzeli dušu jednog čovjeka od onih koji su bili prije vas, pa su ga upitali: 'Jesi li učinio kakvo dobro?' On je odgovorio: 'Ne.' Rekli su: 'Sjeti se!' On je kazao: 'Posuđivao sam ljudima i naređivao svojim momcima da pričekaju onoga ko je u oskudici i da budu popustljivi prema onome ko ima.' Allah Azze we Dželle je rekao: 'Budite popustljivi prema njemu!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko je blago postupao prema dužnicima dobio je Allahov oprost.

Objašnjenje teških riječi
odgoditi otplatu

Dati dodatno vrijeme dužniku koji nije u mogućnosti platiti.

pokazati obzirnost

Blago postupiti prema dužniku koji može platiti, naprimjer oprostiti dio duga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je milost u finansijskim obavezama velika vrlina. Kur'an preporučuje odgađanje otplate dužniku koji je u teškoćama; oprost duga još je bolji. Četiri sunijske pravne škole priznaju da se povjerilac može dobrovoljno odreći svog prava u cijelosti ili djelimično. Izreka opisuje Allahov oprost tom čovjeku i ne predstavlja blagost kao opravdanje za neizmirivanje dugova.

Pouke za danas
  1. Osobi koja zaista ne može platiti daj razuman dodatni rok i zajedno dogovorite ostvariv plan.
  2. Prema klijentima i dužnicima postupaj s poštovanjem; ako možeš, oprosti dio duga.
  3. Jasno zabilježi dogovore o pozajmicama kako blagost ne bi dovela do nesporazuma ili nepravde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.