Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3995

Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ ‏.‏ فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'be, od Abdul-Melika ibn Umejra, od Rib'iyya ibn Hiraša, od Huzejfe (radijallahu anhu), da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Jedan čovjek je umro i ušao u Džennet. Rečeno mu je: 'Šta si radio?' Ili se sam sjetio ili mu je bilo napomenuto, pa je rekao: 'Trgovao sam s ljudima, davao sam poček onima koji su bili u nemogućnosti da plate, i bio sam popustljiv pri primanju novca i naplati.' Zbog toga mu je oprošteno." Ebu Mes'ud je rekao: "Ovo sam čuo direktno od Allahovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko dužniku da dodatni rok i postupi blago, dobit će oprost.

Objašnjenje teških riječi
nesolventan

Osoba koja u tom trenutku ne može vratiti svoj dug.

dati odgodu

Dužniku dati više vremena za plaćanje.

biti blag pri naplati

Ne biti nepotrebno strog prilikom primanja ili traženja uplate.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se povjerioci podstiču da daju odgodu dužniku koji je u finansijskim poteškoćama i da budu blagi u pogledu plaćanja. Kur’an također preporučuje odgodu onome ko je u nevolji. Predaja pohvaljuje dobrovoljnu blagost, ali ne poništava sam dug niti ukida pravo povjerioca.

Pouke za danas
  1. Daj razuman rok osobi koja ne može vratiti dug i mirno razgovarajte o planu otplate.
  2. Pri poslovnim plaćanjima postupaj pažljivo, ali izbjegavaj nepotrebnu strogost zbog sitnih razlika.
  3. Finansijske dogovore utvrdi jasno i pismeno, a istovremeno pokaži samilost prema osobi koja je zaista u nevolji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.