Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3998

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، - قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Bio je jedan čovjek koji je pozajmljivao novac ljudima i govorio svom momku: 'Kada odeš kod dužnika i vidiš da je u nemogućnosti da vrati dug, budi blag prema njemu, možda će Allah biti blag prema nama.' Kada je stao pred Allaha, On mu je oprostio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Blagost prema ljudima koji duguju vodi ka Allahovom oprostu.

Objašnjenje teških riječi
davanje zajmova

Pozajmljivanje novca koji primalac kasnije mora vratiti.

finansijske teškoće

Situacija u kojoj neko ne može na vrijeme vratiti dug.

budi blag

Daj dužniku prostora, naprimjer odgađanjem roka ili otpisivanjem duga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se povjerilac treba milostivo odnositi prema osobi koja ne može platiti. Odgađanje otplate je vid blagosti; otpisivanje cijelog duga ili njegovog dijela dodatno je vrijedno djelo. Četiri sunijske pravne škole priznaju obavezu da se nesolventnom dužniku odgodi plaćanje dok ponovo ne bude u mogućnosti da plati. Predaja također naglašava da lijepo ophođenje prema ljudima može biti razlog Allahovog oprosta.

Pouke za danas
  1. Daj razumno vrijeme osobi koja ne može vratiti dug i ophodi se prema njoj bez ponižavanja.
  2. Razmotri otpisivanje dijela duga ako ti to mogućnosti dopuštaju.
  3. Budi blag u finansijskim dogovorima i moli Allaha da se prema tebi ophodi milostivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.