Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3996

Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ ‏ "‏ أُتِيَ اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لَهُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا - قَالَ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا - قَالَ يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu Se'id el-Ešedž, prenosi nam Ebu Halid el-Ahmer, od Sa'da b. Tarika, od Rib'ija b. Hiraša, od Huzejfe (r.a.) koji je rekao:

"Kod Allaha je doveden jedan od Njegovih robova kojem je Allah dao bogatstvo. Allah ga upita: 'Šta si radio na dunjaluku?' – a oni ništa ne mogu sakriti od Allaha – On reče: 'Gospodaru moj, dao si mi Svoj imetak, pa sam trgovao s ljudima. Bio sam po prirodi popustljiv, pa sam olakšavao onome ko ima i davao poček onome ko nema.' Allah reče: 'Ja sam preči da to učinim nego ti; oproste mom robu!'" Ukba b. Amir el-Džuheni i Ebu Mes'ud el-Ensari rekli su: "Ovako smo čuli iz usta Allahovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko blago postupa prema dužnicima može se nadati Allahovom oprostu.

Objašnjenje teških riječi
imućan

Osoba koja ima dovoljno sredstava da otplati svoj dug.

u finansijskoj oskudici

Osoba koja u tom trenutku ne može otplatiti svoj dug.

odgoditi rok

Dati dužniku više vremena za otplatu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se povjerilac treba ponašati milostivo: prema onome ko može platiti tako što će pokazati blagost, a prema osobi u finansijskoj nevolji tako što će joj odgoditi rok otplate. Kur’an također preporučuje da se dužniku u teškoći odgodi plaćanje (2:280). Četiri sunijske pravne škole priznaju da povjerilac zadržava pravo na naplatu, ali naglašavaju da dužnika u nevolji ne smije nepravedno opterećivati niti na njega vršiti pritisak. Obećanje oprosta pokazuje veliku vrijednost takve milosti.

Pouke za danas
  1. Daj osobi koja trenutno ne može platiti razuman dodatni rok, umjesto da joj još više otežaš stanje.
  2. Budi razuman u vezi s plaćanjima i poslovnim dogovorima, čak i kada imaš pravo na potpunu i blagovremenu naplatu.
  3. Ako možeš, oprosti dio duga; milost prema ljudima je djelo za koje se možeš nadati Allahovoj milosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.