Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3997

Prenosi Abu Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُوسِبَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَكَانَ مُوسِرًا فَكَانَ يَأْمُرُ غِلْمَانَهُ أَنْ يَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُعْسِرِ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ تَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Mes'ud, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Jednom čovjeku od onih koji su bili prije vas polagao se račun i nije mu nađeno nikakvog dobra, osim što je poslova s ljudima i bio je imućan, pa je naređivao svojim slugama da popuštaju onima koji su u oskudici." Allah Uzvišeni reče: "Mi smo preči da to učinimo od njega, pa mu popustite!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je oprostio imućnom čovjeku zbog njegove blagosti prema dužnicima.

Objašnjenje teških riječi
pozvan na polaganje računa

Odgovarati za svoja djela na Sudnjem danu.

imućan

Osoba koja raspolaže dovoljnim sredstvima.

biti popustljiv

Strpljivo i susretljivo postupati prema osobi koja ne može platiti na vrijeme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se povjerioci podstiču da daju rok nesolventnom dužniku ili da mu oproste dio duga. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost odgađanja roka za onoga ko zaista ne može platiti; oprost duga je dobrovoljno djelo za koje se zaslužuje nagrada. Predaja također naglašava da lijep odnos prema ljudima može imati veliku težinu na Allahovom sudu.

Pouke za danas
  1. Daj vremena osobi koja zaista ne može platiti, umjesto da vršiš pritisak na nju.
  2. Podstakni zaposlenike koji naplaćuju dugovanja da budu strpljivi i čovječni.
  3. Oprosti dug ako si u mogućnosti i time nekome možeš olakšati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.