Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4033

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ishak ibn Ibrahim, obavijestio nas Šuajb ibn Ishak, prenosi nam Evzai, prenosi mi Jahja ibn Ebu Kesir, prenosi mi Ebu Seleme ibn Abdurrahman, prenosi mi Ebu Hurejre od Allahovog Poslanika ﷺ sličan hadis.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Hurejra prenosi sličnu predaju o poljoprivredi.

Objašnjenje teških riječi
musāqāt

Dogovor prema kojem se neko brine o voćnjaku u zamjenu za unaprijed dogovoreni dio prinosa.

sličan hadis

Ova formulacija upućuje na ranije spomenutu predaju istog sadržaja; njen sadržaj se ovdje ne ponavlja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst ove predaje ovdje prvenstveno iznosi lanac prenosilaca i upućuje na sličan hadis kada je riječ o sadržaju. Učenjaci takve lance smatraju važnim za utvrđivanje porijekla predaje. Iz same ove formulacije ne proizlazi zasebno, novo pravilo o poljoprivrednim ugovorima; za to se treba konsultovati predaja koja iznosi sadržaj u istom odlomku.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju vjerskog znanja pažljivo navedi izvor i prenosioce.
  2. Kada se naiđe na upućivanje poput „sličan hadis“, provjeri i raniji tekst kako bi se sadržaj pravilno razumio.
  3. U dogovorima o voćnjacima jasno odredite brigu o njima i podjelu prinosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.