Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4055

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏ فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi da mu je Ibn Omer rekao kako mu je jedan čovjek iz plemena Lejs kazao da Ebu Se'id el-Hudri prenosi ovo od Allahovog Poslanika ﷺ. U predaji Kutejbe, Abdullah i Nafi' pođoše s njim. A u hadisu Ibn Rumha, Nafi' kaže:

"Abdullah, ja i taj Lejsij uđosmo kod Ebu Se'ida el-Hudrija." Tada Abdullah reče: "Obaviješten sam da ti prenosiš kako je Allahov Poslanik ﷺ zabranio prodaju srebra za srebro osim ako nije isto za isto, i prodaju zlata za zlato osim ako nije isto za isto." Na to Ebu Se'id pokaza svojim prstima na oči i uši pa reče: "Moje oči su vidjele i moje uši su čule Allahovog Poslanika ﷺ kada je rekao: 'Ne prodajte zlato za zlato niti srebro za srebro osim ako nije isto za isto! Ne dodajte ništa preko toga! I ne prodajte nešto što nije prisutno za nešto što je prisutno, osim ruka za ruku!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zlato i srebro moraju se razmjenjivati u jednakim količinama i odmah.

Objašnjenje teških riječi
al-wariq

Srebro, naročito srebrni novac ili novac općenito.

jednaka količina

Pri razmjeni zlata za zlato ili srebra za srebro količine moraju biti jednake.

iz ruke u ruku

Obje strane moraju odmah preuzeti razmijenjenu robu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su pri razmjeni istovrsnih dobara koja podliježu pravilima ribā, poput zlata za zlato ili srebra za srebro, potrebni i jednake količine i neposredna predaja. Pri razmjeni zlata za srebro količine se mogu razlikovati, ali se prema klasičnim pravilima predaja mora obaviti odmah. Četiri sunijske pravne škole razmatraju ova pravila u okviru zabrane ribā pri razmjeni valuta i novca; tačna primjena zavisi od vrste dobara i transakcije.

Pouke za danas
  1. Pri razmjeni zlata za zlato ili srebra za srebro provjeri jesu li obje količine jednake.
  2. U transakciji na koju se ova pravila odnose pobrini se da obje strane odmah razmijene robu.
  3. Za složene finansijske proizvode zatraži savjet stručnjaka koji poznaje pravila ribā.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.