Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4079

Prenosi Fadala ibn Ubaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Fadala ibn Ubaid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، وَعَمْرِو، بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلأَصْحَابِي قِلاَدَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Haneš prenosi: Bili smo sa Fadalom ibn Ubejdom u jednom vojnom pohodu. Meni i mojim drugovima zapala je ogrlica koja je sadržavala zlato, srebro i drago kamenje. Poželio sam je kupiti, pa sam upitao Fadalu ibn Ubejda. On mi reče: 'Izdvoji njeno zlato i stavi ga na jedan tas vage, a svoje zlato stavi na drugi tas. Zatim ne uzimaj ništa osim jednako za jednako, jer sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka ne uzima ništa osim jednako za jednako."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri razmjeni zlata obje strane moraju dati istu težinu zlata.

Objašnjenje teških riječi
jednako za jednako

Pri razmjeni zlata za zlato količina mora biti jednaka na obje strane.

vaga

Uređaj kojim se upoređuje težina dvije količine zlata.

riba

Zabranjena kamata ili zabranjena nejednakost u određenim razmjenskim transakcijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zlato ne smije mijenjati za veću količinu zlata, čak i kada se predmeti razlikuju po obliku ili kvalitetu. Kod ogrlice koja sadrži zlato, srebro i drago kamenje, zlato se prvo mora odvojiti i izvagati; za razmjenu zlata za zlato potrebni su jednaka težina i neposredna predaja. Pravne škole razmatraju dodatne uslove i primjene, ali priznaju zabranu nejednake razmjene zlata kao ribu.

Pouke za danas
  1. Kod složenog zlatnog nakita odvoji sastavne dijelove prije nego što odrediš uslove razmjene.
  2. Zlato za zlato razmjenjuj samo u jednakoj težini i predaj ga odmah.
  3. Ako nisi siguran u vezi s transakcijom, posavjetuj se s nekim ko poznaje islamska trgovačka pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.