Sahih Muslim, hadis 4078
Prenosi Fadala ibn Ubaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Al‑Julah Abu Kathirالْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Hanash as‑San'aniحَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
- 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الْوُقِيَّةَ الذَّهَبَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ " .
Pripovijeda nam Kutejbe ibn Sa'id: Prenosi nam Lejs, od Ibn Ebi Džafera, od El-Džulaha Ebu Kesira, prenosi mi Haneš es-San'ani, od Fadale ibn Ubejda (radijallahu anhu), koji je rekao: Bili smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ na dan Hajbera i trgovali smo sa Jevrejima, kupujući ukiju zlata za dva ili tri dinara. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ne prodajte zlato za zlato osim ako je težina jednaka težini."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zlato se može mijenjati za zlato samo ako je iste težine.
Historijska jedinica za težinu; tačna vrijednost razlikovala se zavisno od mjesta i vremena.
Zlatni novac koji se koristio u ranom islamskom periodu.
Zabranjena kamata ili nedozvoljeni višak u određenim transakcijama.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je razmjena zlata za zlato dozvoljena samo kada obje količine imaju istu težinu i kada se razmjena obavi odmah. Četiri sunijske pravne škole smatraju zlato i srebro dobrima na koja se primjenjuju pravila o ribi te pri razmjeni dobara iste vrste propisuju jednakost i neposrednu predaju. Hadis upozorava da viša cijena zlata koje se mijenja za zlato može dovesti do ribe.
- Pri razmjeni zlata za zlato provjeri da obje strane dobiju istu težinu.
- Prije transakcije jasno utvrdi količinu zlata i uslove razmjene.
- Zatraži stručni savjet ako finansijski dogovor nije jasan u pogledu ribe ili pravila istovremene predaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.