Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4080

Prenosi Ma'mar ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ma'mar ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا ‏.‏ فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Harun b. Ma'ruf, pripovijedao nam je Abdullah b. Vehb, obavijestio me Amr. Također, pripovijedao mi je Ebu-Tahir, obavijestio nas je Ibn Vehb, od Amra b. Harisa, da mu je Ebu-Nadr kazao kako mu je Busr b. Sa'id kazao da je Ma'mer b. Abdullah poslao svog slugu sa sa'om pšenice i rekao mu:

"Prodaj ovo, a zatim za to kupi ječma." Sluga je otišao i donio sa' i nešto više od toga. Kada je došao Ma'meru i obavijestio ga o tome, Ma'mer mu reče: "Zašto si to uradio? Idi i vrati to, i ne uzimaj ništa osim mjera za mjeru, jer sam slušao Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Hrana za hranu, mjera za mjeru.'" (Jedan od prenosilaca) je rekao: "Naša hrana u to vrijeme bio je ječam." Rečeno mu je (Ma'meru): "Ali to nije isto kao ono." On odgovori: "Bojim se da bi to moglo biti slično."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Maʿmar je pazio da razmjena žitarica ne dovede do ribe.

Objašnjenje teških riječi
saʿ

Tradicionalna mjera zapremine za žitarice i drugu suhu robu.

jednako za jednako

Pri razmjeni dobara na koja se primjenjuje isto pravilo, količine moraju biti jednake.

riba

Zabranjena kamata ili nedozvoljeni višak u određenim finansijskim transakcijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je razmjena žitarica uz višak zabranjena kada pripadaju istoj kategoriji dobara na koja se odnose pravila o ribi. Iz predostrožnosti, Maʿmar je primjenjivao isto mjerilo na pšenicu i ječam, bojeći se da bi se mogli smatrati uporedivim. Pravne škole razmatraju tačne kategorije i uslove na osnovu predaja o ribi; u slučaju nedoumice, siguran izbor je transakcija bez nedozvoljenog viška.

Pouke za danas
  1. Pri razmjeni hrane provjeri ne samo cijenu nego i da li razlika u količini podliježe pravilima o ribi.
  2. Zaposlenima daj jasne upute o dozvoljenim uslovima trgovine i odmah provjeri svako odstupanje.
  3. U slučaju nedoumice izaberi transakciju bez viška i zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.