Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4093

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ وَقَالَ هُمْ سَوَاءٌ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn es-Sabbah, Zuhejr ibn Harb i Osman ibn Ebi Šejba, rekavši: Prenio nam je Hušejm; obavijestio nas je Ebu Zubejr, od Džabira, koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je prokleo onoga ko uzima kamatu, onoga ko je daje, onoga ko je zapisuje i dvojicu svjedoka, te je rekao: 'Oni su svi jednaki.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Riba pogađa ne samo onoga ko je prima nego i one koji podržavaju transakciju.

Objašnjenje teških riječi
riba

Zabranjeni oblik kamate ili uvećanja u finansijskoj transakciji.

prokleti

Ozbiljno upozorenje: uključene pogađaju Allahovo negodovanje i udaljavanje od Njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zabrana ribe obuhvata i aktivno pomaganje u transakciji: naplaćivanje, plaćanje, zapisivanje i svjedočenje. Riječi „svi su u tome jednaki“ naglašavaju ozbiljnost njihovog učešća; učenjaci raspravljaju o tačnim pravnim posljedicama, razlikujući uloge i okolnosti. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju ribu, iako se mogu razlikovati u pravnoj primjeni na pojedine vrste ugovora.

Pouke za danas
  1. Provjeri finansijske ugovore zbog kamate prije nego što ih potpišeš ili zaključiš.
  2. Odbij ulogu zapisničara ili svjedoka pri ugovoru s kamatom i potraži dozvoljeno rješenje.
  3. Ako sumnjaš u finansijski sporazum, zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.