Sahih Muslim, hadis 4092
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَأَلَ شِبَاكٌ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ . قَالَ قُلْتُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ قَالَ إِنَّمَا نُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْنَا .
Pripovijedali su nam Osman ibn Ebi Šejba i Ishak ibn Ibrahim – a ovaj tekst je Osmanov – Ishak je rekao:
"Obavijestio nas je", a Osman je rekao: "Pripovijedao nam je Džerir, od Mugire, koji je kazao: Šibak je upitao Ibrahima, pa nam je on prenio od Alkame, od Abdullaha, koji je rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ prokleo je onoga ko uzima kamatu i onoga ko je daje.' Rekao sam: 'I onoga ko je zapisuje i dvojicu svjedoka?' Odgovorio je: 'Mi pripovijedamo samo ono što smo čuli.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ prokleo je i onoga ko prima kamatu i onoga ko je plaća.
Zabranjeni oblik kamate ili uvećanja u finansijskim transakcijama.
Ozbiljno upozorenje da osoba rizikuje da izgubi Božiju milost i zadovoljstvo.
Osobe koje potvrđuju ugovor; pitalac spominje i dva svjedoka te onoga ko zapisuje kamatu.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su zabranjeni i primanje i plaćanje ribe. Pitanje o pisaru i dvojici svjedoka u ovom izrazu nije izričito odgovoreno; rečenica „Prenosimo samo ono što smo čuli“ ograničava izjavu prenosioca i ne poriče postojanje drugih predaja o ovoj temi. Četiri sunijske pravne škole smatraju ribu zabranjenom, premda se razlikuju u pravnim pojedinostima o transakcijama i ulogama uključenih osoba.
- Provjeri finansijske ugovore zbog kamate prije nego što ih potpišeš ili provedeš.
- Potraži savjet stručnjaka za islamsko pravo ako ugovor nije jasan.
- Odbij učestvovati u sastavljanju ili potvrđivanju ugovora zasnovanog na kamati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.