Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4092

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَأَلَ شِبَاكٌ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ قَالَ إِنَّمَا نُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْنَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Osman ibn Ebi Šejba i Ishak ibn Ibrahim – a ovaj tekst je Osmanov – Ishak je rekao:

"Obavijestio nas je", a Osman je rekao: "Pripovijedao nam je Džerir, od Mugire, koji je kazao: Šibak je upitao Ibrahima, pa nam je on prenio od Alkame, od Abdullaha, koji je rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ prokleo je onoga ko uzima kamatu i onoga ko je daje.' Rekao sam: 'I onoga ko je zapisuje i dvojicu svjedoka?' Odgovorio je: 'Mi pripovijedamo samo ono što smo čuli.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prokleo je i onoga ko prima kamatu i onoga ko je plaća.

Objašnjenje teških riječi
riba

Zabranjeni oblik kamate ili uvećanja u finansijskim transakcijama.

prokleo

Ozbiljno upozorenje da osoba rizikuje da izgubi Božiju milost i zadovoljstvo.

svjedoci

Osobe koje potvrđuju ugovor; pitalac spominje i dva svjedoka te onoga ko zapisuje kamatu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su zabranjeni i primanje i plaćanje ribe. Pitanje o pisaru i dvojici svjedoka u ovom izrazu nije izričito odgovoreno; rečenica „Prenosimo samo ono što smo čuli“ ograničava izjavu prenosioca i ne poriče postojanje drugih predaja o ovoj temi. Četiri sunijske pravne škole smatraju ribu zabranjenom, premda se razlikuju u pravnim pojedinostima o transakcijama i ulogama uključenih osoba.

Pouke za danas
  1. Provjeri finansijske ugovore zbog kamate prije nego što ih potpišeš ili provedeš.
  2. Potraži savjet stručnjaka za islamsko pravo ako ugovor nije jasan.
  3. Odbij učestvovati u sastavljanju ili potvrđivanju ugovora zasnovanog na kamati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.