Knjiga o musakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4094

Prenosi Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o musakatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Nu'man ibn Bashir

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَأَهْوَى النُّعْمَانُ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ ‏ "‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلاَ وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Nu'man ibn Bešir je rekao: Čuo sam ga kako kaže:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori", pri čemu je Nu'man pokazao sa dva prsta prema svojim ušima: "Zaista je halal jasan i zaista je haram jasan, a između njih su sumnjive stvari koje mnogi ljudi ne poznaju. Ko se bude čuvao sumnjivih stvari, sačuvat će svoju vjeru i čast. A ko zapadne u sumnjive stvari, zapast će u haram, baš kao pastir koji čuva stoku oko zabranjenog područja, pa samo što nije u njega uđe i napasa se u njemu. Znajte, svaki vladar ima svoje zabranjeno područje, a Allahovo zabranjeno područje su Njegove zabrane. Znajte, u tijelu postoji komadić mesa; kada je on ispravan, cijelo tijelo je ispravno, a kada se pokvari, cijelo tijelo se pokvari. Znajte, to je srce."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se kloni sumnjivih stvari, štiti svoju vjeru i čuva svoje srce.

Objašnjenje teških riječi
Sumnjive stvari

Stvari čija vjerska ocjena mnogim ljudima nije jasna.

Zaštićeno područje

Ograđen prostor u koji je zabranjen pristup; ova slika upozorava da onaj ko se približava granici može završiti tako što će je preći.

Čast

Dobro ime i ugled koje osoba štiti izbjegavajući sumnju i neprimjereno ponašanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da treba razlikovati jasna pravila o halalu i haramu, a u nejasnim pitanjima postupati oprezno. Četiri sunitske pravne škole priznaju važnost izbjegavanja zabranjenih postupaka; hadis ne traži da se iz pretjerane obazrivosti zabrani svaka dozvoljena stvar. Poređenje sa zaštićenim područjem pokazuje kako blizina zabranjenim granicama može dovesti do njihovog prelaska. Učenjaci također naglašavaju da stanje srca usmjerava djela cijelog tijela.

Pouke za danas
  1. Ako je kupovina ili ugovor nejasan, provjeri činjenice i zatraži savjet pouzdanog stručnjaka prije nego što odlučiš.
  2. Kloni se ponašanja koje se približava jasnoj granici harama, čak i ako smatraš da je još nisi prešao.
  3. Svakodnevno radi na iskrenosti i dobrim namjerama, jer stanje srca utiče na tvoje odluke i postupke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.