Sahih Muslim, hadis 41
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Prenijeli su nam Hasan el-Hulvani i Abd b. Humejd, obojica od Ebu Asima. Abd je rekao: Obavijestio nas je Ebu Asim, od Ibn Džurejdža, koji je čuo Ebu ez-Zubejra kako kaže: Čuo sam Džabira kako kaže: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Musliman je onaj od čijeg su jezika i ruke drugi muslimani sigurni."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Musliman štiti druge od štete koju im mogu nanijeti njegove riječi i postupci.
Označava ono što neko govori ili piše, poput vrijeđanja, ogovaranja ili povređivanja drugih.
Označava fizičke postupke i druge radnje kojima se nekome može nanijeti šteta.
Ne biti izložen šteti ili nepravdi zbog nečijih riječi i postupaka.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se lijep karakter ogleda u zaštiti drugih. Jezik i ruka spominju se kao sredstva kojima nastaje mnogo štete; značenje obuhvata i druge načine na koje neko može nauditi drugoj osobi. Izjava opisuje važnu osobinu muslimana, ali ne znači da svaki grješnik time automatski izlazi iz islama. Pravnici povezuju ovo načelo s obavezom zaštite časti, tijela i prava drugih.
- Prije nego što nešto kažeš ili podijeliš, provjeri može li time neko biti povrijeđen.
- Rješavaj nesuglasice bez vrijeđanja, prijetnji ili nasilja.
- Ispravi štetu ako si svojim riječima ili postupcima nekome nanio nepravdu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.