Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 40

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu-Tahir Ahmed ibn Amr ibn Abdullah ibn Amr ibn Serh el-Misri: Obavijestio nas je Ibn Vehb, od Amra ibn el-Harisa, od Jezida ibn Ebi Habiba, od Ebul-Hajra, da je čuo Abdullaha ibn Amra ibn el-Asa kako kaže: Jedan čovjek je upitao Allahovog Poslanika ﷺ: 'Koji je musliman najbolji?' On je odgovorio: 'Onaj od čijeg su jezika i ruke drugi muslimani spašeni.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolji musliman štiti druge od štete riječima i djelima.

Objašnjenje teških riječi
jezik

Odnosi se na ono što neko govori, poput uvreda, ogovaranja ili povređujućih riječi.

ruka

Odnosi se na fizičke ili druge štetne postupke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da lijepo ponašanje obuhvata i jezik i ruku: musliman pazi na svoje riječi i suzdržava se od nanošenja nepravedne štete. Formulacija spominje muslimane, ali opće načelo izbjegavanja štete važi i u ophođenju s drugima. Ovo je poticaj na čestito ponašanje, a ne dozvola da se zanemari šteta koja nije obuhvaćena navedenim primjerima.

Pouke za danas
  1. Zastani prije nego što ljutito reaguješ i biraj riječi koje ne nanose nepotrebnu štetu.
  2. Ne koristi ruke ni druga sredstva da bi nekoga zastrašio ili povrijedio, niti da bi mu uskratio njegova prava.
  3. Nakon razgovora zapitaj se da li je druga osoba bila tretirana sigurno i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.