Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 42

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Sa'id ibn Jahja ibn Sa'id el-Umevi, rekao je: Pripovijedao mi je moj otac, pripovijedao nam je Ebu Burde ibn Abdullah ibn Ebu Burde ibn Ebu Musa, od Ebu Burdea, od Ebu Muse, koji je rekao: Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, koji islam je najbolji?" On ﷺ je odgovorio: "Onaj od čijeg su jezika i ruke muslimani spašeni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolji islam štiti druge od štete koju nanose riječi i djela.

Objašnjenje teških riječi
jezik

Označava ono što neko govori, poput uvreda, klevete i bolnih riječi.

ruka

Označava fizičke postupke i druge načine na koje neko može nanijeti štetu drugima.

biti siguran

Ne biti povrijeđen niti oštećen nečijim riječima ili postupcima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se na pitanje o najboljem islamu odgovara osobinom koja drugima neposredno donosi korist: oni su sigurni od nečijih riječi i postupaka. Ova formulacija naglašava izbjegavanje nanošenja štete, a ne samo činjenje vidljivih dobrih djela. Opća obaveza izbjegavanja štete važi u sunijskim pravnim školama; konkretna pravila zavise od situacije i prava koja se krše.

Pouke za danas
  1. Zastani prije nego što progovoriš i zapitaj se čine li tvoje riječi nekome nepravdu ili ga povređuju.
  2. Koristi ruke i druga sredstva da pomogneš, a ne da nanosiš štetu ljudima.
  3. Preuzmi odgovornost ako si nekoga povrijedio: prestani s takvim ponašanjem i, ako je moguće, ispravi učinjenu nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.