Sahih Muslim, hadis 4101
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي " بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا " . قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ . قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ " . قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا . قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ " . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ " أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ " . قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ .
Džabir (r.a.) prenosi: Putovali smo iz Mekke u Medinu s Allahovim Poslanikom ﷺ kada se moja deva razboljela. (Hadis se nastavlja sa potpunom pričom:) Zatim mi je rekao:
"Prodaj mi ovu svoju devu." Rekao sam: "Ne, ona je tvoja." Rekao je: "Ne, već mi je prodaj." Rekao sam: "Ne, ona je tvoja, o Allahov Poslaniče." Rekao je: "Ne, već mi je prodaj." Rekao sam: "Onda ti pripada za jednu ukiju zlata, jer dugujem toliko jednom čovjeku." Rekao je: "Prihvatio sam to, pa je koristi dok ne stigneš u Medinu." Kada smo stigli u Medinu, Allahov Poslanik ﷺ je rekao Bilalu: "Daj mu ukiju zlata i dodaj mu još malo." Bilal mi je dao ukiju zlata i dodao mi jedan kirat. Džabir kaže: Rekao sam da se nikada neću rastati od onoga što je Allahov Poslanik ﷺ dodao. To je bilo u mojoj kesi, ali su to ljudi iz Šama uzeli na dan Harre.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ kupio je Džabirovu devu i dao mu više od dogovorene cijene.
Historijska jedinica za težinu; ovdje se misli na količinu zlata dogovorenu kao kupoprodajna cijena.
Mala jedinica za težinu; Džabir je dobio ovu količinu zlata povrh dogovorene cijene.
Dan nasilnog događaja u al-Harri, blizu Medine, kada je, kako je Džabir ispričao, njegova torbica odnesena.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da kupoprodaja može biti valjana kada se kupac i prodavac slože o cijeni te da prodavac tokom transakcije može zadržati pravo na isplatu. Poslanik ﷺ dopustio je Džabiru da koristi devu sve do Medine i dao mu je nešto povrh toga. To je primjer velikodušnosti i lijepog ophođenja, a ne obaveza da se pri svakoj kupovini plati više. Pravnici četiri sunijske pravne škole priznaju valjanost kupoprodaje uz obostrani pristanak i naglašavaju da dogovori i uslovi moraju biti jasni.
- Pri kupoprodaji jasno dogovori cijenu i pridržavaj se postignutog dogovora.
- Budi velikodušan u poslovanju i ophodi se prema drugima ljubazno, ali dodatnu isplatu nemoj nametati kao obavezu.
- U praktičnim dogovorima uzmi u obzir potrebe druge osobe, kao što je Poslanik ﷺ učinio omogućivši Džabiru da jaše devu do Medine.
Ova Sahih predaja govori o istom putovanju i prodaji Džabirove deve, ali drugim lancem prenosilaca.
Sahih Muslim · #4100 (Sahih)Ova Sahih verzija donosi drugi lanac prenošenja priče o devi i dodatno pojašnjava kontekst transakcije.
Sahih Muslim · #4102 (Sahih)Džabir ponovo pripovijeda o putovanju s Poslanikom ﷺ i ophođenju prema njegovoj devi; to potvrđuje kontekst ovog događaja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.